هل العدد الذي يقول ال نرقد كلنا ولكن كلنا نتغير محرف 1. Holy_bible_1 الشبهة محرف الن في بعض الترجمات واقوال اإلباء يقول

Size: px

Start display at page:

Download "هل العدد الذي يقول ال نرقد كلنا ولكن كلنا نتغير محرف 1. Holy_bible_1 الشبهة محرف الن في بعض الترجمات واقوال اإلباء يقول"

Alison Boone
5 years ago
Views:

1 هل العدد الذي يقول ال نرقد كلنا ولكن 51 :15 كلنا نتغير محرف 1 كو Holy_bible_1 الشبهة 51 يقول البعض ان العدد الذي في 15: 1 كو "هوذا سر اقوله لكم ال نرقد كلنا ولكننا كلنا نتغير" محرف الن في بعض الترجمات واقوال اإلباء يقول

2 الرد كالعادة المشككين الذين ال يعرفوا حتى نص الشبهة فالمشكك يقول ان النص النقدي سنقوم كلنا وكلنا نتغير وهذا غير صحيح النص النقدي هو يقول سنقوم كلنا ولكن ليس كلنا نتغير لمعرفة اصالة العدد وهل النص التقليدي صحيح ام ال ندرس الت ارجم والمخطوطات الت ارجم المختلفة التي كتبت ال نرقد كلنا ولكن كلنا نتغير مثل النص التقليدي الفانديك 51 ه و ذ ا س ر أ ق ول ه ل ك م : ال ن ر ق د ك ل ن ا و ل ك ن ن ا ك ل ن ا ن ت غ ي ر الحياة 51 وها أنا أكشف لكم س ار: إننا لن نرقد جميعا ولكننا سنتغير جميعا المشتركة 1 كور : واسم عوا هذا الس ر : ال ن موت ك ل نا ب ل ن ت غ ي ر ك ل نا البولسية 1 كور : وها إ ن ي أكشف لكم س ر ا: ل ن ن رق د ك ل نا ولك ن سنتح و ل ك ل نا

3 اليسوعية 51 وأني أقول لكم س ار: إننا ال نموت جميعا بل نتبدل جميعا الكاثوليكية 1 كور : وأ ن ي أ قول ل كم س ر ا: إ ن نا ال ن موت ج ميع ا بل ن ت بد ل ج ميع ا اما التي كتبت سنقوم كلنا ولكن ليس كلنا نتغير النص النقدي لم أجد الت ارجم اإلنجليزي 1 Corinthians 15:51 (Murdock) Lo, I tell you a mystery; we shall not all sleep, but we shall all be changed, (ALT) Listen! I tell you p a secret: We indeed will not all sleep [fig., die], but we will all be changed [or, be transformed],

4 (Phillips) Listen, and I will tell you a secret. We shall not all die, but suddenly every one of us will be changed (ACV) Behold, I tell you a mystery. We will actually not all sleep, but we will all be transformed, (AKJ) Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, (ALTNT) Listen! I tell you* a secret: We indeed will not all sleep [fig., die], but we will all be changed [or, be transformed], (AMP) Take notice! I tell you a mystery (a secret truth, an event decreed by the hidden purpose or counsel of God). We shall not all fall asleep [in death], but we shall all be changed (transformed) (AUV-NT) Look, I am telling you a secret truth: We will not all die, but we will all be changed [i.e., physically and spiritually]

5 (ASV) Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed, (BBE) See, I am giving you the revelation of a secret: we will not all come to the sleep of death, but we will all be changed. (VW) Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed; (Bishops) Beholde, I shewe you a misterie. We shall not all slepe: but we shall all be chaunged. (CENT) Behold, I tell you a mystery; we will not all sleep, but we will all be changed, (CEV) I will explain a mystery to you. Not every one of us will die, but we will all be changed.

6 (CJB) Look, I will tell you a secret - not all of us will die! But we will all be changed! (CLV) Lo! a secret to you am I telling! We all, indeed, shall not be put to repose, yet we all shall be changed, (Mace) I shall now tell you a very great secret: we shall not all of us sleep, but we shall all be changed, (Darby) Behold, I tell you a mystery: We shall not all fall asleep, but we shall all be changed, (DIA) Lo, a mystery to you I speak: All indeed not we shall be asleep; all but which we shall be changed, (EMTV) Behold, I tell you a mystery: We shall not all die, but we shall all be changed--

7 (ESV) Behold! I tell you a mystery. We shall not all sleep, but we shall all be changed, (ERV) But listen, I tell you this secret: We will not all die, but we will all be changed. (Etheridge) Behold, I tell you the mystery; We shall not all sleep, but we all shall be changed: (EVID) Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, (Geneva) Behold, I shewe you a secret thing, We shall not all sleepe, but we shall all be changed, (GDBY_NT) Behold, I speak to you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed,

8 (GW) I'm telling you a mystery. Not all of us will die, but we will all be changed. (HNV) Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed, (IAV NC) Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, (IAV) Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, (ISRAV) Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, (ISV) Let me tell you a secret. Not all of us will die, but all of us will be changed-

9 (JST) Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed. (JOSMTH) Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed. (KJ2000) Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, (KJVCNT) Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, (KJCNT) Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, (KJV) Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

10 (KJV-Clar) Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, (KJV-1611) Behold, I shew you a mysterie: we shall not all sleepe, but wee shall all be changed, (KJV21) Behold, I show you a mystery: We shall not all sleep; but we shall all be changed (KJVA) Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, (LBP) Behold, I tell you a mystery; We shall not all die, but we shall all be changed, (Lamsa NT) Behold, I tell you a mystery; We shall not all die, but we shall all be changed,

11 (LEB) Behold, I tell you a mystery: we will not all fall asleep, but we will all be changed, (LitNT) LO A MYSTERY TO YOU I TELL : ALL NOT WE SHALL FALL ASLEEP, BUT ALL WE SHALL BE CHANGED, (LITV) Behold, I speak a mystery to you: we shall not all fall asleep, but we shall all be changed. (LONT) Behold, I tell you a secret: we shall not, indeed, all die; but we shall all be changed; (MKJV) Behold, I speak a mystery to you; we shall not all fall asleep, but we shall all be changed; (Moffatt NT) Here is a secret truth for you: not all of us are to die, but all of us are to be changed

12 (nas) Behold, I tell you a mystery; (661) we will not all sleep, but we will all be changed, (662) (NCV) But look! I tell you this secret: We will not all sleep in death, but we will all be changed. (NET.) Listen, I will tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed (NET) Listen, 29 I will tell you a mystery: We will not all sleep, 30 but we will all be changed (NAB-A) Behold, I tell you a mystery. We shall not all fall asleep, but we will all be changed, (NIRV) Listen! I am telling you a mystery. We will not all die. But we will all be changed.

13 (NIV) Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed-- (NIVUK) Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed-- (NKJV) Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed (NLT) But let me tell you a wonderful secret God has revealed to us. Not all of us will die, but we will all be transformed. (NLV) For sure, I am telling you a secret. We will not all die, but we will all be changed. (Noyes NT) Behold, I tell you a mystery. We shall not all sleep; but we shall all be changed,

14 (nrs) Listen, I will tell you a mystery! We will not all die, [84] but we will all be changed, (NRSV) Listen, I will tell you a mystery! We will not all die, but we will all be changed, (NWT) Look! I tell YOU a sacred secret: We shall not all fall asleep [in death], but we shall all be changed, (OrthJBC) Hinei! I speak a sod (mystery) to you: we will not all sleep the sleep of the mesim. But we will all be changed. (Murdock R) Lo, I tell you a mystery; we shall not all sleep, but we shall all be changed, (RNKJV) Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

15 (RSVA) Lo! I tell you a mystery. We shall not all sleep, but we shall all be changed, (RV) Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed, (RYLT-NT) lo, I tell you a secret; we indeed shall not all sleep, and we all shall be changed; (TCNT) Listen, I will tell you God's hidden purpose! We shall not all have passed to our rest, but we shall all be transformed-in a moment, in the twinkling of an eye, (TMB) Behold, I show you a mystery: We shall not all sleep; but we shall all be changed

16 (TNIV) Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed-- (TRC) Behold I shew a mystery unto you: we shall not all sleep: but we shall all be changed, (Tyndale) Beholde I shewe you a mystery. We shall not all slepe: but we shall all be chaunged (UPDV) Look, I tell you + a mystery: We all will not sleep, but we will all be changed, (Webster) Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, (Wesley's) Behold, I tell you a mystery; we shall not all sleep, but we shall all be changed.

17 (WESNT) Behold, I tell you a mystery; we shall not all sleep, but we shall all be changed. (WMSNT) Let me tell you a secret. We shall not all fall asleep, but we shall all be changed, (WNT) I tell you a truth hitherto kept secret: we shall not all sleep, but we shall all be changed, (WORNT) Behold, I tell you a mystery: we shall not all sleep; but we shall all be changed in a moment, (WTNT) Behold I shew a mystery unto you: we shall not all sleep: but we shall all be changed, (YLT) lo, I tell you a secret; we indeed shall not all sleep, and we all shall be changed;

18 اما التي كتبت سنقوم كلنا ولكن ليس كلنا نتغير (DRB) Behold, I tell you a mystery. We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed. (Wycliffe) Lo! Y seie to you priuyte of hooli thingis. And alle we schulen rise ayen, but not alle we schulen be chaungid; فالت ارجم كلها تقريبا تقليدية واغلبية وحتى النقدية كتبت النص التقليدي النصوص اليوناني التي كتبت النص التقليدي (ABP+) Behold, G2400 [ 2 a mystery G to you G I speak]; G3004 [ 4 all G indeed G not G we shall] sleep, G2837 but all G3956 G1161 shall be changed, G236

19 (ABP-G+) ιδου G2400 μυστηριον G3466 υμιν G1473 λεγω G3004 παντες G3956 μεν G3303 ου G3756 κοιμηθησομεθα G2837 G3956 G1161 παντες δε αλλαγησομεθα G236 Nestle Greek New Testament 1904 ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα, Westcott and Hort 1881 ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα, Westcott and Hort / [NA27 variants] ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα, RP Byzantine Majority Text 2005 Ἰδού, μυστήριον ὑμῖν λέγω πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

20 Greek Orthodox Church 1904 ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα, Tischendorf 8th Edition ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα, Scrivener's Textus Receptus 1894 ἰδοὺ, μυστήριον ὑμῖν λέγω Πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα, Stephanus Textus Receptus 1550 ἰδού, μυστήριον ὑμῖν λέγω πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα

21 Stephanus Textus Receptus 1550 ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics ιδου, μυστηριον υμιν λεγω Παντες μεν ου κοιμηθησομεθα, παντες δε αλλαγησομεθα, Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα (GNT) ι δου μυστη ριον υ μι ν λε γω πα ντες με ν ου κοιμηθησο μεθα, πα ντες δε α λλαγησο μεθα, (GNT-TR) ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα

22 (GNT-V) ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες TSB μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα (IGNT+) ιδου G2400 [G5628] LO μυστηριον G3466 A MYSTERY G5213 TO YOU υμιν λεγω G3004 [G5719] I TELL : παντες G3956 μεν G3303 ALL G3756 NOT ου G2837 [G5701] WE SHALL FALL ASLEEP, κοιμηθησομεθα παντες G3956 G1161 BUT ALL δε G236 [G5691] WE SHALL BE CHANGED, αλλαγησομεθα (SNT) ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα اما التي كتبت النص النقدي لم اجد فهذا يؤكد صحة النص التقليدي المخطوطات التي تشهد للنص التقليدي سنجد اغلب المخطوطات وأقدمها تشهد له

23 46 بردية p من القرن الثالث السينائية الفاتيكانية اإلسكندرية

االف اريمية وبقية مخطوطات الخط الكبير F G K L P Ψ 048 075 0150 0243 ومخطوطات الخط الصغير 6 33 1241 1739 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459

24 االف اريمية وبقية مخطوطات الخط الكبير F G K L P Ψ ومخطوطات الخط الصغير ومجموعة المخطوطات البيزنطية بالمئات Byz ومخطوطات الق ارءات الكنسية Lect

25 والترجمات الالتينية القديمة f(mg) g it it والترجمات السريانية p h syr syr ومنها االشورية من منتصف القرن الثاني وأيضا البشيتا ( Peshitta )ܗܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܪܙܐ ܢܬܚܠܦ ܕܝܢ ܟܠܢ ܢܕܡܟ ܟܠܢ ܠܘ (Peshita X) HA AMR ANA LKWN ARZA LW KLN NDMK KLN DYN NTXLP (Lamsa) Behold, I tell you a mystery: We shall not all die, but we shall all be changed, والت ارجم القبطي sa bo cop cop (NS) ΕΙС ϨΗΗΤΕ ϮϪШ ΝΗΤΝ ΝΟΥΜΥСΤΗΡΙΟΝ. ϪΕ ΑΝΟΝ ΜΕΝ ΤΗΡΝ ΤΝΝΑΝΚΤΟΚ ΑΝ. ΑΝΟΝ ΔΕ ΤΗΡΝ ΤΝΝΑϢΙΒΕ

26 وغيرها من الترجمات القديمة arm goth eth geo slav والكثير جدا من اقوال اإلباء Origen Theodore-Heraclea Acacius Caesarius-Nazianzus Ephraem Titus-Bostra Apollinaris Diodore Gregory-Nyssa Justin Chrysostom Theodore

27 Cyril Jerome Euthalius Theodoret Cosmas Andrew John-Damascus Acacius Aphraates Didymus اما التي تشهد للنص النقدي سنقوم كلنا ولكن ليس كلنا نتغير هو الفلجاتا

28 (Vulgate) ecce mysterium vobis dico omnes quidem resurgemus sed non وأيضا معها بعض الالتيني القديم omnes inmutabimur ar b d dem e f(text) m o x z(vid) it it it it (it ) it it (it ) it it ومعها بعض اإلباء الالتين مثل Tertullian Hilary Ambrose Rufinus Augustine وهم فقط تماشيا مع النص االتيني الذي كان متاح لهم فمن ناحية ادلة النص التقليدي هو األقوى بكثير بما ال يدع مجال للشك باصالته ولكن سبب الخطأ هو في اختالف ترتيب أداة النفي في الالتيني non من كونها قبل نرقد )ال نرقد( الى انها بالخطأ تغير بعد نرقد بمعنى نرقد ال ولكن لعدم وجود عالمات ترقيم هي تق أر ال نتغير

29 ecce mysterium vobis dico omnes quidem resurgemus sed non omnes inmutabimur Behold, I tell you a mystery. We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed. فهو فقط اختالف في التعبير بسهولة يقود للخطب بين اليوناني والالتيني ولهذا النجده في اليوناني ولكن نجده في بعض الالتيني وعند قلة من اإلباء الالتين ولكن تأكدنا من اصالة النص التقليدي الصحيح الذي ال يوجد فيه خطا في حرف واحد والمجد هلل دائما

هل العدد الذي يقول هذا هو ابن هللا محرف يوحنا 1: Holy_bible_1 الشبهة الرد

هل العدد الذي يقول هذا هو ابن هللا 34 محرف يوحنا 1: Holy_bible_1 الشبهة الرد أوال للتأكد من الق ارءة الصحيحة قبل معرفة اقوال اإلباء ندرس العدد في الت ارجم المختلفة وفي المخطوطات أوال الترجمات العربي التي